چگونه آهنگ خارجی مورد علاقه مان را ترجمه کنیم؟

این روزها خصوصا نسل جوان شاید به صورت روزمره آهنگ‌ خارجی را بیشتر از آهنگهای داخلی و فارسی گوش می‎دهند. علت آن هم می‌تواند تفاوت زیاد، تعدد آثار انگلیسی، بهره گیری از آخرین تکنیک‌های موسیقی و جذاب بودن آن‌ها دانست. کشورهای مختلف از سراسر جهان نه تنها به زبان انگلیسی بلکه به زبان‌های مختلف از جمله ترکی، روسی، عربی، کره‌ای، لاتین و … آثار فوق العاده‌ای را خلق می‌کنند که همه‌‎ی ما دوست داریم آن‌ها را بشنویم و بفهمیم.

چرا آهنگ‌های خارجی به زبان‎‌های مختلف تا این حد محبوب شده‎اند؟

حتما شما هم دیده‌اید که وقتی در گوگل عبارت « دانلود آهنگ» را سرچ می‎‌کنید بعد از آن عبارت‌ها با زبان‌های مختلف از جمله روسی به شما نشان داده می‎شود. این موضوع بسیار تعجب آور است که عموم مردم به دنبال آهنگ با زبان‌های دیگر هستند. یکی از دلایل معروف شدن این قطعات، چالش‎های اینستاگرامی و تیک تاکی است. در واقع ویدئوهای خارجی که در جهان و ایران وایرال می‎شوند، روی پس زمینه‌ی شان قطعاتی پلی می‎شود که به شدت مشهور شده و به همین خاطر افراد بسیاری به دنبال آن هستند. اما این تنها دلیل نیست.

از جمله دلایل دیگری که منجر شده آهنگ‌های خارجی به شدت مورد توجه قرار بگیرند، تعدد آثار، استفاده از آخرین تکنیک‎ها و روش‎های خوانندگی و نوازندگی، خلاقیت بسیار در تولید آثار و … است.

چگونه می‎توان متن و ترجمه‌ی آهنگ‌ها را به دست آورد؟

برای این که بتوانید به متن و ترجمه‌ی یک آهنگ دست پیدا کنید، راه‌های مختلف و متنوعی پیش رو دارید. به صورت کلی انجام این کار ساده است و می‌توانید در یک تا چند دقیقه به ترجمه آهنگ مد نظر خود دسترسی پیدا کنید.

استفاده از گوگل و گوگل ترنسلیت

یکی از رایج ترین کارهایی که می‌توانید انجام دهید این است که وارد گوگل شده و نام آهنگ را بنویسید و در پایان آن کلمه‌ی lyrics را قرار دهید (مثلا pitbull fireball lyrics). مشاهده خواهید کرد که گوگل متن ترانه مد نظر را در همان صفحه خودش به شما نشان می‎دهد. در غیر این صورت کافی است وارد سایت‌‎های نشان داده شده شوید و متن ترانه را در آنجا ببینید. متن ترانه را به صورت کامل کپی کنید.

حالا کافی است که عبارت google translate را در گوگل سرچ کنید تا مترجم گوگل برایتان باز شود. کافی است متنی که از قبل کپی کرده بودید را در این قسمت paste کنید تا ترجمه به شما نشان داده شود.

استفاده از اپلیکیشن musixmatch

خوشبختانه راه‌های آسان‎‌تری نسبت به سرچ در گوگل و استفاده از گوگل ترنسلیت برای ترجمه آهنگ هم وجود دارد. برای مثال musixmatch یکی از اپلیکیشن‎های ساده برای انجام این کار است. با استفاده از این برنامه، در حین پلی کردن یک موزیک خاص، متن ترانه و ترجمه آن به صورت همزمان نشان داده می‎شود.

هنگامی که وارد این برنامه می‎شوید، در پایین صفحه 5 گزینه مشاهده خواهید کرد. شما باید وارد بخش music شوید. از این بخش می‎توانید به موزیک‎های موجود در گوشی خود دسترسی داشته باشید. حالا قطعه مد نظرتان را انتخاب کرده و به اینترنت وصل شوید. مشاهده خواهید کرد که متن ترانه به همراه ترجمه آن در حین پخش موزیک به شما نشان داده می‎شود.

سخن پایانی

البته ذکر این نکته مهم است که اگر به دنبال متن ترانه و ترجمه آهنگ های معروف هستید، کافی است که آن را در گوگل جست و جو کنید. برای مثال بنویسید متن و ترجمه آهنگ فلان. از آنجایی که این آهنگ ها معروف هستند، در نتیجه به احتمال زیاد در سایت‎ها به صورت تخصصی در مورد آن‎ها محتوا تولید شده است.